Nursing Lecture Room 1
Speaking of which, it will be your clinical practice starting next Monday.
Let me give you some materials from Tonan University Hospital where you are going to go.
My heart's beating so fast! I wonder if there will be any handsome male patients?
What to do?
What should I do if I fall in love with the patient?!
Hurry!
Time has come.
I wonder what kind of patients I will meet.
I don't want to unless it's Kotoko-neechan!
Leave it to me!
Naotaro-kun, it's not good to be selfish.
But...but...
This is good.
You are just like my grandchild.
Oh, Grandma Naoko...
But it won't always be peaceful, right?
Don't try to console me!
No matter what...I just won't be able to walk.
Idiot! You're a coward.
Naojiro-kun, you can do it!
Kotoko-san.
Let's work hard on the rehabilitation together.
Hey, Irie!
Kotoko-san...has entered her own world again.
Hey! Irie! Come back to reality!
I'm sorry.
Don't let your mind wander when you're practicing.
Okay.
Okay, the materials I gave you now
have the information of the patients
at the Orthopedics Department you're going to as interns.
Read and understand them throughly so you can help the patients.
Yes!
Subtitles brought to you by the Mischievous Kisser Team @ Viki
♫KISS what I've been longing for, the complicated kiss from you♫
♫Mischievous kiss♫
♫On the sloping path, the wind passes through♫
♫If you look up at the sky, the sun is sparkling♫
♫I catch up with an innocent expression, and our eyes meet SPARK♫
♫No matter if I cry, or laugh; and even if I want to escape reality♫
♫This feeling is the only thing I can't control♫
♫KISS a greedy kiss, the kiss I remember, the kiss I was awakened by♫
♫Mischievous kiss♫
♫KISS the kiss I've waited for, the kiss that betrayed me,it started with a kiss♫
♫Mischievous kiss♫
♫Oh kiss♫
Mischievous Kiss 2 Love in TOKYO
#8 Grandma Toyo is the rival
Good morning, I am Hosoi, the Matron.
Good morning.
From today, for two weeks, these are the students
who will be doing their nursing practice here at the Orthopedic Department.
Everyone, if you have any questions, please consult your seniors over here.
Yes.
Ah...
So nervous!
We'll move to the ward now. I'll introduce you to a few patients.
Ah, Akiko-chan.
Saeki-san, hello! I'm going to go to rehabilitation now.
Oh, really? Actually, this is just a good time to introduce him.
This is Kamogari-kun who is here on a two-week clinical practice starting from today.
I'm Kamogari Keita, nice to meet you.
Nice to meet you.
Chief Saeki. It's a good opportunity.
Is it alright if I send her to the rehabilitation room?
Oh, please do then.
Thank you.
Okay, shall we go then, Akiko-chan?
Yes.
Not feeling cold today?
It's okay.
Shiun-kun, he is Kikyou Motoki-kun, an intern.
He's going to help us out for the next two-weeks, please take good care of him alright?
What? Is he really guy?
I can't tell, I can't tell!
Well, whatever.
Shiun-kun? Where are you Shiun-kun?
Aoki-san.
You make a good picture.
Moe!
You'll get used to it.
Well I...had a bike accident.
I got bloody all over my face.
Yawamoto-senpai, may I change his bandages?
What? Ah...you can try if you want to.
Show~ me~ the wound, please~
[512--Ms. Yoshida Toyo]
Yoshida-san, good morning!
An intern's here.
Irie-san will be here to help out for two weeks starting today.
I'm Kotoko Irie.
Nice to meet you, Yoshida-san.
I can't remember intern's names.
What?
You can't change sheets efficiently, I know.
This isn't right...
Geez!
That brat!
Shion? Huh!
He keeps snacking, getting a lot of calories.
It's hard to deal with those anime otaku guys, too.
They keep talking about anime like maniacs for an hour straight.
You'll be a anime master in two weeks.
My patient's nice though.
-Mine too.-Ah...
Hey Kotoko, what's the matter?
You look exhausted.
Well...
there's this patient, Yoshida-san.
She is REALLY something.
Huh?
This morning alone, there's been eight nurse calls.
Eight times?!
I massaged her shoulders, her hips, her arms, her legs,
poured the tea, refilled the tea, refilled one more time,
And then again! Shoulder problems, back problems...
Oh, hi Irie-san. You worked really hard in the morning.
Likewise, good work.
Grandma Yoshida started that again.
Oh, she's bullying interns.
Huh?
Ah, sorry about leaving all the nurse calls to you.
Even if I go, she'll say "Not you!" and chase me away.
Be careful, alright? The intern before you quit because she lost confidence.
What? That kid quit?
Irie, what are you eating?
Irie, what are you gonna eat?
-Irie-kun!-Ah, so cool!
I accompanied him checking up on a patient a while ago.
What, really!?
Erm...
That person...is a medical student who is here on clinical practice, called Naoki Irie!
Handsome, right?
That's right, he's an idol among the nurses now you know?
He is so smart although he's still a medical student.
He is so much better that those lame doctors.
Ah, you guys,
don't even try to catch his eyes now.
If you get ahead of your seniors and do extra things...
I'm sure you know what will happen, right?
Hey, how did the practice go?
Did you get to see Yoshida-san you were concerned about?
If it's you two...I think you'll make a good combination.
That...
Well, all the best.
Ah...wait...a moment...
Hold on! What does this mean?!
Why do you get to speak to Irie-san,
when WE haven't even gotten the chance to?!
An intern who just started on her first day...what's your relationship??
Well, that...
Speak up!
What's the situation??
-That, well...
Kotoko is Irie-san's wife.
WHAT?!?
I understand why you feel like screaming like that.
Wait, that's not true right?
Although there was a rumour that he was married,
I didn't imagine she'd be so unattractive like this.
I don't understand it.
Even if you say that...
All right, then.
I bet she is a wonderful nurse because she is his wife.
Yeah, maybe she wouldn't need our instructions.
Well, why don't we leave looking after Grandma Yoshia to Irie-san?
Isn't that good?
Okay, let's eat.
Wait, seniors, seniors...
Kotoko, fight...!
[Yoshida Toyo]
Oh, sorry, excuse me!
Sorry!
35, 36...
Did you call, Yoshida-san?
You're too slow. If I call, you should be here within 15 seconds.
But, this is the twelfth time!
What is it this time?
Turn on the TV for me.
Huh?
You can just use this remote control, right?
My arm hurts...
I can't press the button you know!
It's a button...
you just need to press a little...
And you have an arm that doesn't hurt right? Your right arm.
What? You!
To an elderly who is seriously ill and weak,
you dare to say such a terrible thing!?
Because you're totally fine, Yoshida-san! You're too spoiled.
What an awful woman!
Oh, you're a devil.
You're a devil! AH!!
-Yoshida-san...-What's wrong? Did something happen?
Yoshida-san, what happened?
This intern...!
She's horrible!
She suddenly started yelling at me at an elderly like me!
Irie-san! Come with me for a while!
It's going to be alright.
Out of all places... the fifth floor.
Even if I'm a intern...let me use the elevator too, please!
Is it three more floors?
Here, sorry to keep you waiting.
It's wrong!
I said that I wanted the one with chocolate crunch, didn't I?
Does it look like a crunch bar to you?
They don't sell that at the shop,
and even though there's no crunch, isn't it good enough if it's chocolate?
What are you saying?
Chocolate without crunch isn't chocolate!
Just go buy the right one and come back.
Damn it!
Take care.
I'm back.
Rie-san, good job today.
Here I go...
Okay, it's here! Yoshida-san.
It's the 22nd nurse call of the day.
Hurry up and get moving!
Yes.
What has happened?
What do you need this time, Yoshida-san?
Come here. Come and hold this!
-Here.-Okay.
Hold it properly!
Because today's an important day...
Yoshida-san, doctor's are coming!
Alright, hold this!
-What about this...-Put it there.
Yes.
Irie-kun~
Because there are amazing moments like this,
I can't ever quit!
Grandma Yoshida, how is your condition?
How is it, do you feel a little better?
Well, that...it hurts a little here and there.
Besides, this intern
is not helpful with anything!
Oh, please cut some slack on her.
Let's have a little look, shall we?
Ah, but!
I'd like Dr. Irie to do it.
Yoshida-san, that's...
I have been waiting for Dr. Irie because we have doctors' walking rounds.
I have been waiting~
Well, Yoshdia-san, I have told you many times,
but we can't allow trainees to examine.
No! You're no good.
I will not let you touch this important body of mine.
I'll have Dr. Irie do it, please.
This is...
Well, I can't help it then.
This one time will be an exception, alright?
Irie-kun, you have a go.
Yes.
Don't tell me...it's like that?!
Yoshida-san, I'll take your pulse then.
Okay.
Doctor,
isn't my pulse fast?
Yes, seems like it is a little faster.
It's because I'm thinking about you.
I see. Then it should only be temporary.
What's with this conversation??
Yoshida-san really seems to like Irie-kun a lot, right?
It seems like there are no problems with her.
But there's no use, Yoshida-san.
Irie-kun is married with the intern Irie-san over here.
What?
Don't joke about it...
You are fooling an elderly like me.
There's no chance that Dr. Irie would be married to this stupid intern, right?
It's the truth though.
She will bully me even more...
"Kotoko-san", right?
Yes.
I'm really sorry.
I've been so self-centered up till now.
If it's a girl chosen by Dr. Irie, there must be no mistake.
From now on,
please continue to take good care of me!
Grandma Yoshida!
Take care Yoshida-san.
Make sure you let me examine you from now on.
Okay, okay.
-Kotoko-san.-Yes?
To show my apologies... would you like to eat some snacks with me?
Is that okay, grandma?
Wait a while.
I'll go get some tea.
No no, let me do that kind of...
It's alright, just sit here.
This is very delicious!
Eat some first, I'll be back soon.
Grandma...
It looks delicious!
This, this is it!
The moment and reason why I can't quit being a nurse.
I will never ever
forget this day!
Irie-san?
Matron, look at this!
What in the world are you doing?
Stealing sweets from a patient, and making her go get tea?
-No...that's not...-No excuses!!
Listen to me, right now, Yoshida-san came crying to me.
She said 'Irie-san is a horrible wench!'
It's an unspoken rule that you don't take things given by patients.
But you!
Among all the interns I've seen,
you're the first one who behaves like that!
Irei-san! Are you listening to me?
Subtitles brought to you by The Mischievous Kisser Team @ Viki
Akiko-chan, today's rehabilitation was really good!
Thanks to you, Keita-san.
Akiko-chan, you will be able to walk again soon.
All the best!
Yes, I'll try my best!
Let's go.
I really didn't think it would turn out like that.
Grandma Toyo, this...
Scratch to the right.
Besides, it's not just Grandma Toyo who is my enemy...
That's going to hurt!
Besides, the procedure is wrong.
Do it as the manual says.
Irie-san, what is with this nursing care plan?
Re-write it.
Yes, sorry.
-Erm, where...-Figure it out yourself.
No good. Make the bed again. It's too messy!
Sorry...
It's amazing how you're able to be a wife like this.
How should I put it?...It feels like there are foes throughout the hospital...
Oh, this is not good... Someone take my blood pressure...
-Ah, I'm sorry!-No, I'm sorry too...
Akiko-chan, right?
Shall I push you?
How long have you been admitted, Akiko-chan?
Two months.
Well, it was an accident, wasn't it.
Keita takes care of you a lot, right?
Keita-san has an interest in rehabilitation.
But...I don't know when I'll be able to walk.
What if, for life...
Don't be discouraged! Keita will be upset to hear that too.
Kotoko-san...
Kotoko-san, do you...about Keita-san...
Hmm? What about Keita?
Ah, it's nothing...
-What did you want to ask...-Stop it please!
It's enough...
Will it turn out that...
I won't be accepted by any patient?
Subtitles brought to you by the Mischievous Kisser Team @Viki
I..Irie-kun!
That's a good picture right?
Why is Irie-kun here?
Look...I have a lot more!
No way! Irie-kun Doctor Version...!
Even I don't have them!
May I have copies, too?
I don't want too~! I'm only looking at Irie-sensei from afar after all .
It doesn't seem like that to me!
I won't give you any copies to you, his wife.
Ah.. Irie-kun...!
Stop...it please!
- My chest...- Huh?
My chest hurts.
What's wrong, Grandma Toyo?
Anyone, isn't there a doctor here? No!?
Excuse me, excuse me!Oh, doctor!!
- What, what? Whatever, come here!- H-hey!
Grandma Toyo, it's going to be ok! The doctor is...
What happened? What's with the commotion?
Oh? Why is everyone here?
Grandma Toyo, your heart?
Who said that my heart hurts?
While thinking about Dr. Irie, I just said that my heart "hurts".
It's just that.
Then you just suddenly ran out and caused a huge commotion.
That's so cruel! When I was really so worried about you!
You tricked me!
Don't blame me.
You can't know the difference between "haert attack" and "lovesickness?"
And are you going to be able to become a nurse like that?
Excuse me, I'm not a doctor but an X-ray technician.
I'm sorry!
Can I...go now?
Ah, please. Sorry about it.
Seriously...Irie-san!
What are you doing?
Listen up! In emergency situations like that, keep calm,
and it's basics to check on her pulse and symptoms first.
What do you mean by a patient tricking you!
...Yes.
Irie-san come with me.
Yes!
Hey.
Irie-kun.
I heard that you created a commotion again.
I...lost my confidence.
Even though I'm doing my best, it's not getting through to Grandma Toyo.
On top of that, I got upset for real.
I am completely being made fun of.
I am so ashamed of myself and exhausted.
How about...giving up being a nurse?
That is an alternative.
I've been wanting to say this,
you want to become a nurse because I'm going to become a doctor, right?
If it's just that, do you think it will work out?
When I see you now a days, I can tell you're pushing your limit.
If it's so tough on you,
it's better if you give up.
Irie-san, from tomorrow onwards,
please don't go to Yoshida-san's ward anymore.
It's no good if you're just going to be played around by the patient.
If you don't make time to tend to other patients,
you won't even be able to be an intern.
That's also better for you, right?
Since she's quite a difficult patient for interns...
That...is it ok to end on a note like that?
Grandma Toyo.
Are you asleep?
What is it?
Well...
from tomorrow on wards,
you're not going to be under my charge anymore.
So...I was thinking of coming to say good bye.
It seems like you and I
weren't really well-matched, right?
I really wonder why...
It's sad...
Sorry for annoying you all this while...
Please at least look at me for the last time!
Don't tell me...are you crying?
Why would I?
Oh no, Grandma Toyo do you have a fever?
I'm fine with this much.
Why don't you make a nurse call at times like this?
You always call us when you're well but don't call us when you really need to.
Aren't you being silly?
I don't want you to take care of me.
I'm always doing it!
Wait a while Grandma, I'll go call the doctor. Hold on!
She is about to have pneumonia. Give her 5 litter of oxygen.
Yes.
Could it be that...her condition was truly bad in the morning?
If I had checked properly like what the Matron said...
Toyo-san's condition is a bit...
Yes. She has a high fever...
What? Hello?
Well...
How was it?
Not good. They won't come if it's just a "high fever".
That's...
They said to call only if it was really critical.
Seriously...what do they think parents are?
That's mean...but...
Well, it's quite common you know.
They don't want to look after the elderly, so they send them to hospitals instead of senior centres.
While you were here, you haven't seen anybody visit right?
Now that you mention it...
It may seem like she's troubling you purposely,
but don't you think it might have been because she's lonely?
You see, veterans like us can handle her well.
But you, you give honest reactions don't you?
I bet Yoshida-san had fun.
Chief!
Chief, is it okay if I stay by Yoshida-san's side for the night?
It's alright, I've already informed the nurse on night shift.
But, I...
Furthermore, interns can't take night shifts.
But!
You really...
-Saeki-san,-Oh, Matron.
How was Yoshida-san's family?
Well, they won't come.
I see. That's troublesome, huh?
At times like these, if only some acquaintance could come,
We might be able to find someone to stay with her instead...
Huh? An acquaintance...
I-I am...?
Irie-san! What are you doing?
It's time your practicum ended right? Hurry up and get changed!
Yes.
After that, whatever you do is up to you.
As long as it doesn't interfere with your practicum tomorrow.
Yes! Excuse me.
Irie-kun.
How is Yoshida-san?
Her breathing is still heavy.
Her fever hasn't gone down,
If I had...
You already did what you can,
what's left is having faith in her capacity to recover.
Anyway, stay beside her for now.
Yeah.
I'm leaving.
Okay. Thanks for coming.
Kotoko.
Stay firm.
Yes.
What's wrong? Grandma Toyo, where are you hurting?
Oh right...Grandma Toyo suffers from neuralgia (pain along a damaged nerve).
You'll get better in a little while, right?
It doesn't feel right when you are quiet.
Was your husband similar to Irie-kun?
Well, although there aren't many good men like Irie-kun...
We probably have the same interest in guys, right?
Heavy!
What is this? It's my first time seeing a nurse who sleeps on her patient!
Grandma Toyo? Your fever?
I don't have fever at all.
It's gone.
Grandma Toyo, this is great! Thank goodness!
Le...let go!
That's great.
A while ago, I was not being nice to you. I'm sorry.
Were you? I don't remember.
Truthfully, I heard from Marina-san, that Keita-san likes you.
Somehow, I...
Marina (said that)?
That girl! What a minute...
Akiko-chan, do you like Keita??
Huh? That is...
I thought so!
Keita nags a lot, but he's a good guy.
All the best! I'll support you!
Kotoko-san.
Ah, but Kotoko-san, about Keita-san...do you...
No, no, no. Actually, I'm Dr. Irie Naoki's wife.
Eh? Eeh?
Oh, after I became close to Shion-kun ~
It can't be helped. Meeting and parting are pairs.
Good luck on becoming a fine nurse, Moto-oniichan. [Onii-chan= Older brother]
It's not older brother! Older sister!
Thank you! Manarin...
Manarin?
From now on, we're gonna support Manarin and
Kotorin equally.
Sorry,
please do me a favour and forget about me.
Sorry.
I fell again although I got better thanks to you...
I'm over here.
I'm so pitiful...
It's okay.
Rather than that, why don't you show me your wound one more time as a last memory?
Aiko-chan, today is that last day. Up till now, thank you.
What's wrong? Are you feeling sick?
It's okay. Aiko-chan, you know, you'll be able to walk.
I have to say good-bye to Grandma.
But, somehow, I feel sort of sad.
No, no. I have to smile.
Let's go!
Grandma Toyo!
Wh-what!? Why are you and Irei-kun taking a picture together like that?
Shut up! This is a patients' privilege.
No fair!
Hey, Igarashi-senpai, can you take one of me, too?
Huh? Cut it out. You're training right now.
Please, I'm sorry!-No way.
Oh, please!-No way!
Please, then let me borrow it!-What are you doing?
You chose a pretty good girl, didn't you?
Right?
She is clumsy but has guts.
Okay, say cheese.
Subtitles brought to you by The Mischievous Team @ Viki
Rika-chan will be coming to stay at our house.
Naoki!
What is this!?
Before going to America I should've claimed Naoki.
I feel I'm left out.
She is a irritating but cute girl.
You must have a strong bond a a couple.
Yes. I'm Naoki Irie's wife!
Speaking of Naoki...
he's good at kissing.